Novembre 2009, Semaine 1
Je vous propose le problème ci-dessous
que j'ai trouvé sur le site de l'école de Piquecos,
ici :
http://www.ac-toulouse.fr/piquecos/pages/probleme1.html
Vous pouvez : le classer dans notre typologie puis le résoudre...Parlez-vous Aztèque ? Voici quelques mots tirés d'un dictionnaire.
Aztèque
Français
ikalwewe
une grande maison
ikalsosol
une vieille maison
ikalcin
une petite maison
komitwewe
une grande casserole
komitsosol
une vieille casserole
Aztèque
Français
petatwewe
un grand paillasson
petatsosol
un vieux paillasson
petatcin
un petit paillasson
komitmeh
des casseroles
koyamecin
un petit cochon
koyamemeh
des cochons
Saurez-vous traduire ces mots ?
Retour
grande
vieille
petite
un vieux cochon
des petites casseroles
Si tu n'y arrives pas, il y a une aide ici.
Je te donne un indice : regarde ces 2 expressions, et cherche ce qu'elles ont en commun... Tu devrais pouvoir en déduire la traduction du mot "grande".ikalwewe -------> une grande maison
komitwewe -------> une grande casserolePlus d'aide ? ou
Retour
Attention, l'ordre des mots peut changer d'une langue à une autre...
ikalwewe -------> une grande maison
komitwewe -------> une grande casserole
Tu peux trouver : maison, casserole et grande. Vérifie avec d'autres mots du tableau.